20/04/14 帰国個展『はじけ続ける』4/10 【わたしはだれ？:Who am I? 】

I have been making artworks with poems in those years.

Here is series of 4/10, Who am I?
 

The title of the series of 10 is Keep Popping! 

数年前から、アクリルや水彩絵の具を用いて制作したアートに

自作の詩（日英両語）を綴って

アートと詩のコラボ作品を制作しています。

今年も5月中旬から帰国して

全国をアート・セラピーの講座でまわります！

その際に会場で今年の作品のプチ個展:はじけ続ける

を開催します。

ブログをご覧下さっている皆さんに、

作品群のプレビューをお届けします！ 

今回のタイトルは『わたしはだれ？』です。

『わたしはだれ？』

あなたはだれかと訊ねられたら

「今まで生きてきた自分と言う

歴史の産物」

そう答えよう

ある時期を

横切りにしてみたり

 

してきたことを軸に

縦に割ってみたり

どんな曲面でもそこに表われるのは

自分の切り口

変わらないのは生まれ持ってきた

指紋

いたいけな頃から年老いていっても

だれかほかの人のものに

変わることはない

Who am I? 

         If you ask, I will answer,          

“I am a product of one who has lived 

As a history of myself"

Once I tried to see myself focusing on 

A certain time I had lived

Another time I tried to find who I was from 

What I had done and how I had progressed

Whenever I see a part of myself, 

It appears like pieces of who I have been  

The fingerprints I was born and brought up with                              

Will not change during my entire lifetime                         

They do not turn into someone else's 

Even when I am old they still identify me