2/23 『心の氷柱』アートと詩のコラボ

数年前から、アクリルや水彩絵の具を用いて制作したアートに自作の詩（日英両語）を
綴ってアートと詩のコラボ作品を制作しています。

私が住んでいるカナダ西部の田舎町も三寒四温で少しずつ暖かくなってきました。

今回のタイトルは『心の氷柱』です。

 

『心の氷柱』

一本の氷の棒のように見える氷柱

ジッと目を凝らして見てみると

そこには年輪のような輪っかが

いくつも重なったものだと分かる

たった一つの大きな惨事が作った

心の傷ではない

連綿と続いた

心の傷の累積が氷柱の姿になった

多くの人は

「こんなものは要らない」と

根元から力尽くでへし折ろうとする

そして、自らの手を痛めてしまう

この氷柱を解かせるのは

暖かい太陽の陽射しだけ

春の兆しが感じられる頃に

一滴ずつ氷は涙となって零れ落ちる

機が熟して

心が温かさを感じられるようになったら

自分を守るために築いてきた氷のよろいは

もういらなくなる

心に春の陽が射すまでは

生きるために大切な心の氷柱

その冷たさにくちづけをして

雫が流れ落ちる、その日を想おう

 

Icicles in the Heart

Icicles look like icy sticks hanging under a roof.

However, when I gazed at them closely

I found there are layers in the icy rings.

If each ring is an emotional hurt,

I see that the icicle is not made from one catastrophic trauma,

They are made from rings of hurt feelings.

That is why we try to break the rings inside the icicles,

But end up with aching hands due to the coldness.

Only warm sunshine could melt the icicles.

In the same sense, when she is touched by someone’s emotional warmth,

A tear drop runs down her cheeks as she lets go of her pain.

When we are ready to move on we no longer need

To be frozen emotionally to protect ourselves from further hurt,

Before the time is right to let go of our pain,

We should not try to break the icicles by force.

Rather, we long for the day the inner rings to melt

While we observe them closely.

 

＊氷柱の姿を描いていたら、心のトラウマとそこから立ち直る姿が

浮き彫りにされているように感じました。

 アート制作のプロセス：

最初に氷柱、空、木の輪郭を描いて、背景から塗っていきました。

 そして、氷柱を一本一本描き、アクリル溶剤を塗って、その部分に光沢を持たせました。